Hur går det med Interreg Aurora-projektet?
Skrivet av Fabrizio Brecciaroli, översatt av Helena Zerlauth
Anarâškielâ servi r.y. (Enaresamiska språkföreningen) och Álgguogåhtie – umesamer i samverkan startade den 1 september 2025 ett gemensamt projekt. Projektet heter Online tools for Inari Saami and Ume Saami language learning, vilket på svenska blir Onlineverktyg för inlärning av enaresamiska och umesamiska. Projektet pågår i tre år och syftar till att utveckla nya digitala verktyg och olika typer av undervisningsmaterial för enaresamiska och umesamiska.
Dessa nya verktyg finns redan online. Eftersom de fortfarande är under utveckling är de dock ännu inte allmänt tillgängliga. Målet är att börja testa dem stegvis i slutet av detta år eller i början av nästa år, så att talare av enaresamiska och umesamiska snart kan utforska de nya verktygen.
Verktygen går under det gemensamma namnet ”Samionary”, en lekfull kombination av Saami och det engelska ordet dictionary. Det finns också en logotyp som föreställer bokstaven S, renhorn och en öppen ordbok. Bokstaven S är färgad i de samiska färgerna.
Enligt reglerna för Interreg Aurora-programmet är projektet indelat i sex rapporteringsperioder på vardera sex månader. Den tredje rapporteringsperioden började den 1 september. Under denna period fortsätter Fabrizio Brecciaroli från den enaresamiska språkföreningen som
projektkoordinator. Pauli Rämö ansvarar för IT och programmering. Projektmedlemmarna på den svenska sidan är Michael Grahn, Signe Grahn, Helena Zerlauth, Sandor Lindström och Haidie Marklund.
Projektet har gått bra. På den enaresamiska sidan har vi färdigställt alla böjningsparadigm för tvåstaviga substantiv och verb, tillsammans med tillhörande undervisningsmaterial. (Ett böjningsparadigm är ett mönster som visar hur ord böjs, på svenska exempelvis stol, stolen,
stolar osv.) Vi har även färdigställt vissa paradigm för tre- och fyrstaviga substantiv samt för kontraherade verb och substantiv. Detta arbete kommer att fortsätta under den tredje rapporteringsperioden.
Dessutom har vi översatt alla ordförklaringar och exempelmeningar i Itkonens enaresamiska ordbok Inarilappisches Wörterbuch från tyska till finska – sammanlagt mer än 40 000. Pauli Rämö har ansvarat för översättningsarbetet. Han har bott och arbetat i tyskspråkiga Schweiz i nästan 20 år och talar därför tyska flytande. I det digitala verktyget Samionary skrivs de enaresamiska meningarna med modern ortografi, men i övrigt är de exakt desamma som i Itkonens ordbok. Syftet är att visa enaresamiska så som språket talades för omkring 90 år sedan.
Även arbetet på den umesamiska sidan av projektet har gått bra. Den första versionen av den umesamiska ordboken är nu färdig, och vi har färdigställt flera böjningsparadigm, särskilt för två- och trestaviga substantiv. Dessutom har det umesamiska teamet lyssnat på och transkriberat några ljudinspelningar samt skrivit om vissa äldre texter enligt modern ortografi Alla texter har lagts till i det nya textkorpuset i Samionary. Arbetet med att skriva undervisningsmaterial har också påbörjats.
På den svenska sidan har vi inlett ett samarbete med Umeå universitet, där projektets andra seminarium kommer att hållas den 11 juni 2027. Till detta seminarium välkomnas alla intresserade. Mer information om seminariet kommer senare.
Under sommaren har det umesamiska teamet varit mycket aktivt i det umesamisktalande området. De har deltagit i olika evenemang, där de har berättat om Interreg Aurora-projektet. I augusti deltog till exempel Helena Zerlauth och Sandor Lindström på Samehelgen i Malå och Storstämningen i Arvidsjaur. Där informerade de om Interreg Aurora-projektet och frågade besökarna vilka ord de tyckte borde läggas till i vår nya ordbok. För detta ändamål hade de tagit fram ett formulär som delades ut till deltagarna. I Arvidsjaur kunde vi även berätta om vårt projekt för Sametingets ordförande Johanna Njaita, och uppskattar att hon tog sig tid att lyssna och ställa frågor.
